添付ファイルご確認下さい、英語で簡潔に言うには?【ビジネスメール】

f:id:gtammy:20160813225526j:plain

「ファイル添付しました」
「添付ファイルご確認ください」
「添付資料をご確認ください」


この表現よくメールで使いますよね。
私がよく使っている英文はこちら。

Attached is the revised PDF.

修正後のPDFはこちらです。
* attached「添付された」

最初は文法的になんか違和感を感じましたが、ネイティブがみんな使っているのでこれで正しいのでしょう。 テンプレで覚えてしまっています。

Please find the attached file.

添付ファイルをご確認下さい。

あと、たまにやってしまう、添付ファイルを付け忘れてメールを送ってしまった時や、添付ファイルが壊れてて見れないとき。 下記表現も合わせて覚えておくと便利です。

添付ファイルを付け忘れた時

I forgot to attach the file.
添付するのを忘れたので再送します。

Please confirm as attached.
ご確認ください。

添付されたファイルが壊れていて見れない時

I couldn’t see the attached file.
添付ファイルを見ることができませんでした。

It seems that file has been broken.
おそらく、ファイルが壊れていると思います。

英文メールの基本が知りたい方には、こちらの本を持っておくといいかも。
かなり前に購入したけど、未だに取り出して見ることある本。
なにかと便利です。

英文ビジネスEメール 実例・表現1200 [改訂版]
  • 発売日: 2015/3/7
  • 出版社/メーカー: Z会編集部
  • ¥2,052

Today's Coffee Break

最近欲しくてたまらまいもの。買おうかしらん。
ウィッシュリストに入れて悩み中。

Fire タブレット 8GB、ブラック
  • メーカー:Amazon
  • ¥ 8,980