友達から泣ける映画が見たいとのリクエストで、 「世界一キライなあなたに(Me Before You )」を２回目見ました！
Photo by Warner Bros
なんとも切ないストーリーですが、前向きにもなれる素敵な映画です。
Me Before You 「世界一キライなあなたに」の原本(英語)レビュー記事、書いています。
- 「世界一キライなあなたに(Me Before You )」エド・シーランの曲採用！
- エド・シーラン簡単プロフィール
- エド・シーラン - Photograph 歌詞 - 和訳
- 「世界一キライなあなたに(Me Before You )」の原作（英語）本！
スポンサーリンク
「世界一キライなあなたに(Me Before You )」エド・シーランの曲採用！
以前初めて見たときは、ストーリーに集中してたので、音楽に気に留める余裕がなかったのですが、 今回改めて見て新たな発見！
映画のバックグランドで流れるエド・シーランの曲が これまたロマンチックで素敵だな〜と。
エドシーランのロマンティックなメロディーと、彼の優しいヴォイス、 映画のイメージとぴったりではないか！！
こちらのofficialのミュージックビデオ、実際の本人の幼い頃の写真、ホームビデオが見れます。
両親にどれほど愛されて、大切に育てられたのかが垣間見れて、ホッコリします。
イギリス人のエドシーランと、Me Before You 「世界一キライなあなたに」の舞台であるイギリス、 イギリス繋がりなのもいいチョイスだなと思いました。
エド・シーラン簡単プロフィール
エドワード・クリストファー・シーラン（ Edward Christpher Sheeran）
生年月日： 1991年2月17日 (年齢 28歳)
イギリスのシンガーソングライター。
『グラミー賞』4回受賞(13回ノミネート)。
ルーパーペダルとアコースティックギターを駆使し、特徴的なメロディーを奏でる
高校時代に知り合った一般人の彼女と婚約中
エド・シーランのラブソング代表曲
結婚式の定番曲としても名高い！
こんな曲、婚約者の彼女に贈っているなんて素敵すぎるよね。
Perfect
Thinking Out Loud
エド・シーラン - Photograph 歌詞 - 和訳
ファンの方が、映画の場面に合わせてエドシーランの曲を編集しているYouTube動画です。
曲の歌詞とストーリーがいい感じにリンクしてて、なんか涙出てくる。。。
以下、歌詞英語＆英訳です。
Loving can hurt
愛は痛みになる
Loving can hurt sometimes
愛することは痛みになるときがある
but it's the only thing that I know
でも僕がわかるのはそれだけ
when it gets hard
辛くなる時もある
You know it can get hard sometimes
時々辛くなるものなんだよ
it is the only thing makes us feel alive.
でもそれが生きる意味なんだよ
We keep this love in a photograph
僕たちの愛を写真に閉じ込めて
we made these memories for ourselves
大切な思い出にするんだ
where our eyes are never closing
瞳は決して閉じることなく
hearts are never broken
心が壊れることもない
and time's forever frozen still
時間はずっとあの頃のまま
So you can keep me
だから持っておいて
inside the pocket of your ripped jeans
君の破けたジーンズのポケットの中でいいから
holding me closer till our eyes meet
僕の目をみて抱き寄せて
you won't ever be alone
君を一人にはしない
wait for me to come home
僕の帰りを待っていて
Loving can heal
愛は癒しにもなる
Loving can mend your soul
傷ついた心を治すこともできるよ
and it's the only thing that I know, know
僕にわかるのはそれだけ
I swear it will get easier
全てよくなっていくと誓うよ
remember that with every piece of you
君のすべてを覚えておくよ
hm, and it's the only thing we take with us when we die
そして愛と共に死んでいくんだ
Hm, we keep this love in this photograph
僕たちの愛をこの写真に閉じ込めて
we made these memories for ourselves
大切な思い出にするんだ
where our eyes are never closing
瞳は決して閉じることなく
hearts were never broken
心が壊れることもない
and time's forever frozen still
時間はずっとあの頃のまま
So you can keep me
だから持っておいて
inside the pocket of your ripped jeans
君の破けたジーンズのポケットの中でいいから
holding me closer till our eyes meet
僕の目をみて抱き寄せて
you won't ever be alone
君を一人にはしない
And if you hurt me
君が僕を傷つけたとしても
that's okay baby, only words bleed
構わないよ、ただ言葉が痛むだけだから
inside these pages you just hold me
この手紙の中で君は僕を抱きしめてくれているから
and I won’t ever let you go
君を手放したりしないよ
Wait for me to come home
僕の帰りを待ってていて
(×4)
Oh, you can fit me
僕を身につけておいて
inside the necklace you got when you were sixteen
16歳の時にあげたネックレスの中に
next to your heartbeat where I should be
君の鼓動の傍らが僕のいるべき場所なんだ
keep it deep within your soul
君の心の奥深くまで
And if you hurt me
君が僕を傷つけたとしても
well, that's okay baby, only words bleed
構わないよ、ただ言葉が痛むだけだから
inside these pages you just hold me
この手紙の中で君は僕を抱きしめてくれているから
and I won't ever let you go
君を手放したりしないよ
When I'm away
君のもとを離れたとき
I will remember how you kissed me
君がしたキスを忘れない
under the lamp-post back on sixth street
6番街の街灯の下で照らされて
hearing you whisper through the phone
電話で君のささやく声が聞こえる
wait for me to come home
僕の帰りを待っていて
この曲を聞くたびに、この映画のシーンが眼に浮かぶ。
あ〜〜歌詞の意味深いな・・・。
エドシーランってなんてロマンティックなんだ。
「世界一キライなあなたに(Me Before You )」の原作（英語）本！
ちなみに本はこちら。 洋書だけど、ストーリー知っていると読みやすいです。
映画がよかった！と言う方には、本の方もぜひ読んでもらいたい！
私のレビュー記事はこちら。
そして、なんと今日知ったんですが、日本語訳もされているんですね。
英語が苦手は方はこちらでも楽しめるのかしら・・？
興味深いのは、映画の邦題「世界一キライなあなたに」とは異なる日本語タイトルをつけているところ。
「きみと選んだ明日」こっちのタイトルの方が物語の内容と合っていると思う！！
翻訳者さん、素晴らしいお仕事です。
日本語訳のこちらの本も読んで見たくなった。
