アベンジャーズ/エンドゲーム(Avengers/Endgame )で学ぶ英語表現

f:id:gtammy:20190513233206j:plain 出典:Marvel公式サイト

ついに、アベンチャーズの最終章!

前回のアベンチャーズ「インフィニティ・ウォー」から先が気になって気になって、 ようやく先週末に見に行けました!

週末の北米映画興行収入ランキングでは、3週連続で首位!

スポンサーリンク

アベンジャーズ/エンドゲーム概要

概要はこちらの公式予告トレーラーでどうぞ!

アベンジャーズ/エンドゲームTrailer予告編(英語字幕)

ディクテーションも兼ねて、予告編を見ながら英語書き出して見ました。
英語のお勉強したい方はぜひ参考にどうぞ。

It seems like a thousand years ago.
まるで遠い昔のようだ

I fought my way out of that cave became Iron Man...
暗闇から抜け出しアイアンマンになった

realized I loved you.
愛することも知った

I know I said no more surprises, but...
後悔など何もないが

I was really hoping to pull off one last one.
最後に一つやるべきことがある

The world has changed.
世界は変わった

None of us can go back...
止められなかった

All we can do is our best...
私たちにできるのはー

and sometimes the best that we can do...
ベストを尽くすだけ

is to start over.
もう一度

I saw all these people die.
目の前で多くの人を 失った

I keep telling everybody they should move on...
彼らを忘れて進むのか

Some do...
いや、

but not us...
我々は違う

Even if there's a small chance...
たとえ可能性がなくてもー

we owe this...
諦めない

  • we owe this「諦めない」
    と翻訳するとはさすがプロのお仕事。

oweはお金の貸し借りにも使われる単語として記憶している方も多いかもしれませんが、
own~「~に恩恵を受けている」という意味でよく日常会話で使います。

I owe you.
あなたに借りができちゃったわ。(あなたに世話になったわ、ありがとう)

You owe me one!
貸しだからね!(この恩を忘れるなよ)

to everyone who's not in this room to try.
ここにいない仲間のために

We will.
始めるぞ

Whatever it takes.
命をかけて

Whatever it takes.
命をかけて

Whatever it takes.
命をかけて

Whatever it takes.
命をかけて

I like this one.
最高だ

トレーラーでも分かるように、アベンジャーズ内の会話は、どれも簡単で短いフレーズが使われているので、 文法的に難しい表現はほとんどないです。
子供も楽しめるように、簡単わかりやすい英語が使われているのかな?

アメリカンなカジュアルな表現やアメリカンジョーク、スラングがたくさん出てくるので、 日常会話マスターしたい英語学習者にはぴったりの教材になるかも。

映画内のスクリプト使って勉強しようと思ってたところ、 なんとこんな本を発見!!

THE AVENGERSで英語が話せる本

THE AVENGERSで英語が話せる本

これはいいわ。
マーベル好きにはたまらないですね。
英語初心者にも、優しい内容。

楽しみながら、英語が身に付けるのは、英語マスターへの近道!

ちなみに英語上級者には、アベンジャーズの前回作「インフィニティウォー」基となったと言われているこちらがお勧め。 なかなか読みごたえがある。

Infinity Gauntlet (English Edition)

Infinity Gauntlet (English Edition)

自分はまだ全然読み終わらないのだけど・・・。

アベンジャーズ/エンドゲーム感想

3時間もの長編映画でつらいかなーと思っていたけど、 息をつく暇もなくあっという間に見終わった。

スター大集合の豪華な俳優・女優陣も素晴らしかった。
なんと、我らが日本人「真田広之」さんも出演していたなんて、事前に知らなかったので、 とにかくびっくり。

ハリウッドに渡ってから、ヒット作映画「ウルヴァリン」に出演、今回は「アベンジャーズ」だなんて、ご活躍の様子。
彼の話す英語もナチュラル!

今回、「アベンジャーズ」映画の舞台に東京が出てきた時は、なんだか嬉しかった。
東京の風景は、外国人が想像する「日本」っぽくて、なんだか可笑しかったけど(笑)

私は、3D版で見たけど、とにかくすごいスピード感と迫力。
アベンチャーズの世界観、CGワークがとにかく素晴らしく美しかった。

ただ、途中戦闘シーンでは目が回って乗り物酔いになった感覚になってちょっと辛かったけど。

アベンジャーズ/エンドゲームを見る前に

アベンジャーズ/エンドゲームを見る前には、必ず、アベンチャーシリーズとそのほかの マーベルヒーローシリーズを見て行くことをお勧めします。

私個人的に好きなマーベルのヒーローは、アイアンマンと、ドクター・ストレンジです(ハート)

アイアンマン(字幕版)

アイアンマン(字幕版)

f:id:gtammy:20190514140822j:plain
出典:Marvel公式サイト

2008年からずっと主演トニー役を演じる、ロバート・ダウニー・Jr。
10年以上同じ役ってすごいよね。
変わらぬ渋さかっこいい。

f:id:gtammy:20190514140909j:plain
出典:Marvel公式サイト

ドクター・ストレンジ役の、イギリス俳優、ベネディクト・ティモシー・カールトン・カンバーバッチもトニーに負けず、ダンディーさが魅力の俳優さん!
キャラクターの設定や、舞台になるネパールのカトマンズ、西洋と東洋が混ざり合った世界観がなんとも魅力的〜。

マーベルの世界観好きだわー。